Dans sa correspondance avec sa mère et ses sœurs à Montréal, Hélène parle souvent des dépenses auxquelles elle doit faire face et se plaint un peu du train de vie d'Éva..  En plus du loyer et du coût des repas, les deux sœurs doivent s'habiller pour maintenir un certain standing, Éva comme hôtesse à l'Exposition et Hélène comme cantatrice, sans compter les nombreuses sorties, surtout du côté d'Éva, beaucoup plus mondaine.  Hélène a du mal à joindre les deux bouts et réalise que plusieurs de ses consœurs sont soit de riches américaines ou canadiennes ou bien sont entretenues par des hommes fortunés.  Il est clair aussi que les filles Le Boutillier ne cuisinent pas, ayant adopté la formule pension.  En écrivant cette phrase, je me rends compte que je n'ai jamais vu ma grand-mère, TaneTane (Éva Le Boutillier) cuisiner.    

«En ce moment Éva part pour son bureau.  Elle s'arrange les ongles en me priant de lui prêter de l'argent.  Je passe mon temps à faire les calculs et les comptes et je trouve que ça ne paie pas de prêter.  Je louche souvent en défaillance en regardant mon porte-monnaie.  Elle a besoin du double de salaire qu'elle a!  Il lui faut encore une robe, elle ne peut mettre sa robe grise qui ne fait que pour les visites ou le théâtre et qui coûte 160 francs, 32 piastres, et qui est très simple, son chapeau de $8.00 piastres, l'autre de $5.00, un bleu et un sailor -  elle a fait arranger la robe bleue de soie pour aller à la soirée canadienne - elle a acheté une robe de soie foulard bleue qui lui reviendra à 28 piastres, elle l'aura cette semaine - moi ma robe grise et manteau me reviennent à 135 francs -  Éva me recommande de ne pas vous parler de cela car vous ne connaissez pas l'énormité des prix de Paris cela vous étonne!  Enfin il y aura une de la famille qui saura ce que ça coûte pour vivre par ici - et si nous étions obligés de payer $60.00 de pension que ferions-nous? (Hélène fait ici référence  à la pension d'une Mlle Galbraith qu'elle connaît). Nous payons $ 25.00 pour la chambre et à peu près 12 à 15 piastres pour manger.  Quand je prendrai des leçons de mise en scène, cela coûtera 80 francs, $6.00 par mois à part le tramway pour me rendre là - c'est 10 francs (2 piastres la leçon) il en faudra 2 par semaine - il serait temps aussi que j'aie mon accompagnatrice qui chargera 4 francs l'heure et que pour bien faire je devrais avoir trois fois par semaine cela ferait 12 francs par semaine cela fait près de 10 piastres par mois, comme tu vois!  Et pour apprendre par coeur, il faudrait absolument faire comme les autres - Mlle Fisher qui se prépare pour le théâtre me disait hier que si elle n'avait pas de l'argent à elle, elle ne se déciderait jamais à vivre ici se préparant pour la scène - son père lui a laissé de l'argent pour qu'elle soit indépendante et comme elle a du talent elle se livre à l'art, mais, elle a tout ce qu'il lui faut, pas besoin de compter sur rien ni personne- et même quand elle sera engagée elle ne comptera pas sur les salaires pour vivre.  C'est très agréable de poursuivre ainsi une carrière où les femmes pauvres sont si souvent obligées de s'abaisser pour avoir assez pour suffire à leurs dépenses-  je suis allée avec elle à sa leçon de mise en scène c'est très intéressant - elle est très avancée, elle est prête à prendre un engagement, elle est bonne comédienne....  je me demande si je ferai tous ces gestes avec grâce -  ce qui doit être difficile c'est de continuer quand les autres chantent à faire des gestes - enfin je commencerai cela au mois d'octobre...»

(Lettre du 18 et 22 mai:  Hélène à sa famille)